frank sinatra - my wayThe same as last week I posted a musical In Memoriam with the artists that left us in 2014, this week I´m bringing you a list with 50 songs in English and Spanish of basically the same song performed by different artists in different languages.

So you will find the same song in English played by someone and a Spanish version of a different artist. There are also a couple of songs that are originally in French and then versioned in Spanish.

In this list I purposefully left out versions of the same song by the same artist recorded in two languages, like Bon Jovi´s spanish versions of his own songs or Roxette´s, or Bryan Adams or Robbie Williams´ or so many more like that.

Of course the list should begin with one of the most covered songs in the world, as performed in English by The Voice himself, Mr Frank Sinatra.

Some songs shouldn´t be reversioned as they are no way to make them better or eben remotely close, such as The Platters Sixteen Tons; some songs are made better in the reversion, such a Pedro Aznar´s Ya no hay forma de pedir perdón; and some are so completely different that makes it funny, as the case of Brazeros Musicales trying to play Hoobastank´s The Reason.

I hope you´ll enjoy this one too, and I will be bringing more of these songlists.

1- My Way, Frank Sinatra
2- A Mi Manera, Raphael
3- I´ll Feel A Whole Lot Better, Tom Petty
4- Me Siento Mucho Mejor, Charly Garcia
5- Piano Man, Billy Joel
6- El Hombre del Piano, Ana Belén
7- The Power of Love, Jennifer Rush
8- Yo soy tu hombre, tu eres mi mujer, La Barra
9- Blame it on the Boogie, Jackson 5
10- Será que no me Amas, Luis Miguel
11- Runaway, Del Shannon
12- Fugitiva, Santamarina
13- Achy Breaky Heart, Billy Ray Cyrus
14- No Rompas Más, Caballo Dorado
15- Moonlight Shadow, Mike Oldfield
16- Luz del Cielo, Marcela Morelo
17- Under the Boardwalk, The Drifters
18- Bajo la Rambla, Los Perros
19- I Will Survive, Gloria Gaynor
20- Resistiré, AQM
21- Nothing´s gonna change my love for you, Glenn Medeiros
22- Nada Hará Cambiar Mi Amor por tí, Sergio Denis
23- Walking on sunshine, Katrina and The Waves
24- La Vereda del Sol, Diego Torres
25- Killing Me Softly, Roberta Flack
26- Matándome Suavemente, Chebere
27- I Was Made for Loving You, Kiss
28- I was Made For Loving You, La Mona Jiménez
29- Das Model, Kraftwerk
30- La Modelo, La Clotta
31- Delilah, Tom Jones
32- Dalila, Gary
33- Calendar Girl, Neil Sedaka
34- Calendario de Amor, La Onda Vaselina
35- Sweet Home Alabama, Lynyrd Skynyrd
36- Sweet Home Buenos Aires, Charly Garcia y Javier Calamaro
37- Sorry Seems to be the hardest word, Elton John
38- Ya no hay forma de pedir perdón, Pedro Aznar
39- Wonderful Tonight, Eric Clapton
40- Maravillosa esta noche, JAF
41- God Only Knows, The Beach Boys
42- Sólo Dios Sabe, Tango 4
43- Hotel California, The Eagles
44- Hotel California, Gypsy Kings
45- A Hard Rain´s Gonna Fall, Bob Dylan
46- Llegará la Tormenta, Amaral
47- I Turned into a Martian, Misfits
48- Me Convierto en Marciano, Molotov
49- Do You Wanna Dance?, The Ramones
50- Si tú quieres bailar, Attaque 77
51- Whiter Shade of Pale, Procol Harum
52- Con su blanca palidez, Donato y Estéfano
53- Good Golly Miss Molly, Little Richard
54- Ahí viene la plaga, Los Teen Tops
55- Boney Moronie, Ritchie Valens
56- Popotitos, Serú Girán
57- Wicked Games, Chris Isaak
58- Sin Tí, La Ley
59- Sólo le Pido a Dios, León Gieco con Mercedes Sosa
60- I Only Ask of God, Outlandish
61- Voyage Voyage, Desireless
62- Vuela Vuela, Magneto
63- Mickey, Toni Basil
64- Mickey, Timbiriche
65- Twist & Shout, The Beatles
66- Twist y Gritos, Alejandra Guzman
67- Jailhouse Rock, Elvis Presley
68- El Rock de la Cárcel, Miguel Ríos
69- Put your head on my shoulder, Paul Anka
70- Tu cabeza en mi hombro, Enrique Guzmán
71- Mes Mains Sur Tes Hanches, Salvatore Adamo
72- Mis Manos en tu Cintura, David Civera
73- Something Stupid, Robbie Williams & Nicole Kidman
74- Algo Tonto, Amanda Miguel y Diego Verdaguer
75- Strangers in the night, Andy Williams
76- Extraños en la noche, Sandro
77- Hey Jude, The Beatles
78- Hey Tu, Chayanne, Ricky Martin y otros
79- Self Control, Laura Branigan
80- ¿Qué Día es hoy?, Ricky Martin
81- I Say a little prayer for you, Aretha Franklin
82- Rezo una oración por tí, Pandora
83- Without You, Mariah Carey
84- Vivir sin tu cariño, Jenni Rivera
85- Back on the Chain Gang, The Pretenders
86- Fotos y Recuerdos, Selena
87- Lady, Kenny Rogers
88- Lady, Ricardo Montaner
89- The Reason, Hoobastank
90- La Razón, Brazeros Musical
91- American Pie, Don McLean
92- Siglo 20, Magneto
93- Total Eclipse of the Heart, Bonnie Tyler
94- Eclipse total del amor, Jean Carlos
95- Sixteen Tons, The Platters
96- Dieciséis toneladas, José Guardiola
97- All By Myself, Eric Carmen
98- Sola Otra Vez, Celine Dion
99- Unbreak my Heart, Toni Braxton
100- Regresa a Mí, Il Divo

What do you think about these songs in two languages? Which are your favorite versions? What songs should I add to this list? Let me know in the comments section.

Also, follow me on Twitter for more songlists.